Negli episodi precedenti di "The Vampire Diaries"...
Per piu' di un secolo, ho vissuto in segreto, fino ad ora.
Conosco i rischi, ma devo conoscerla.
Elena e' il ritratto vivente di Katherine.
- Perche' ho il suo stesso aspetto? - Sei stata adottata.
Si presento' questa ragazza. Aveva 16 anni e stava per partorire.
- Cos'altro sai di lei? - Solo il nome. Isobel.
Mia moglie Isobel ha trascorso la sua vita
indagando le attivita' paranormali in questa zona.
- Dov'e' tua moglie? - L'ha uccisa Damon.
C'e' una tomba... sotto la chiesa.
L'incantesimo ha sigillato Katherine in quella tomba, proteggendola.
La riportero' indietro.
Non c'e'!
Tu sapevi che Katherine non era li' dentro.
Sapeva dov'eri, ma non le importava.
Cavolo! Mi hai spaventato.
Sa che giorno e'?
E' sabato.
Di che anno?
Del 2010.
- Stai bene? - Grazie.
Aspetta, come ti chiami?
Harper, signore.
Come sei finito qui?
E perche' sei vestito cosi'?
Lei sembra proprio una persona per bene.
- Mi dispiace. - Ti dispiace per cosa?
traduzione: sb, rogiari, LudiQ synch e revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Ehi, Bonnie, sono io, sto chiamando solo per sapere come stai. Qui ci manchi.
Non lasciare che tua zia ti faccia impazzire troppo.
Torna presto a casa. Ti voglio bene.
Che ci fai qui?
- E' freddo. - Rifletto, scrivo.
Il funerale della nonna di Bonnie ha fatto riaffiorare un sacco di cose su mamma e papa'.
Mi stavo chiedendo... avevi detto che avresti
fatto qualche ricerca su di loro e e sull'adozione.
- Giusto. - Allora, l'hai fatto?
Vieni dentro.
Tuo padre teneva tutto quello riguardava la sua professione medica...
documentazione, registri, agende con i vecchi appuntamenti.
Ho trovato un'annotazione fatta la notte in cui sei nata.
Il nome del paziente e una data di nascita. Isobel Peterson.
- Pensi che sia il suo vero nome? - Di un'adolescente incinta scappata di casa?
Probabilmente no, forse solo il nome di battesimo.
Ma da dove ha preso Peterson? Una compagna di classe? La migliore amica?
Cosi' l'ho cercato con Bing.
Ho cercato tutti i Peterson di questa zona,
nati lo stesso anno di Isobel e ne ho trovati tre...
due uomini e una donna... Trudie che viveva a Grove Hill, in Virginia.
- Non e' molto lontano da qui. - Beh, guarda qua.
Isobel.
Era una cheerleader.
Trudie vive ancora li'.
- Questo e' il suo indirizzo. - E Isobel?
Non sono riuscita a trovare niente su di lei.
Senti... c'e' un'altra cosa.
Il signor Saltzman, Rick... Sua moglie era di queste parti...
e anche lei si chiamava Isobel.
Aspetta. "Si chiamava", cioe'...
E' morta.
La moglie di Alaric avrebbe potuto essere tua madre?
Non puo' essere vero, giusto?
Cioe', soltanto la coincidenza sarebbe pazzesca.
Ho l'indirizzo della sua amica Trudie.
Dovresti parlarci.
Non lo so...
Non... lo so.
Se e' vero che sono la stessa persona,
questo significa che la mia madre biologica e' morta...
e non so se riuscirei a sopportarlo.
Elena, Jenna ti ha detto nulla riguardo la moglie di Alaric?
Come e' morta?
Solo che e' stata uccisa e che il caso non e' mai stato risolto.
Lo sapevi gia'?
Quella notte a scuola quando mi attacco', mi disse delle cose sulla sua morte.
- Beh... - No, no. Non e' possibile.
Sarebbe una coincidenza troppo, troppo grande.
Ora ascoltami, se deciderai di andare a parlare
con l'amica di Isobel, verro' con te, okay?
E' solo che non so ancora cosa faro'.
Sara' meglio che vada. Devo occuparmi di Damon.
- Come se la sta passando? - Sta affrontando la cosa a modo suo.
- Che sapore ho? - Oh, sei molto meglio delle tue amiche.
Ma shhh, non dirglielo, potrebbero ingelosirsi.
No, ecco il guastafeste.
Saluti.
Possiamo parlare?
- Certo. - Senza le Tri-Delta.
Tutto quello che devi dirmi, puoi dirlo in loro presenza.
Sono molto brave a tenere i segreti.
Sei preoccupato per me. Che carino. Non esserlo.
Non ce n'e' bisogno. Sto bene. Perche' non dovrei stare bene?
Ho passato gli ultimi 145 anni con un solo obiettivo in mente,
entrare in quella tomba. E ci sono riuscito.
Lo ammetto, Katherine non era li' dentro in attesa di essere salvata,
ma perche' fissarsi su questo punto?
No, non avere un piano e' davvero liberatorio,
perche' posso fare tutto quello che cavolo mi pare.
E' questo che temo.
Rilassati. Non uccido qualcuno da... troppo.
Quelle ragazze?
Si ritroveranno nel loro dormitorio con un bel mal di testa,
e penseranno di aver perso i sensi. Tutto procede come al solito.
Prevedibile che tu non mi abbia preso da parte per farmi una ramanzina.
Percio' bevi e poi sputa il rospo, fratello.
Si tratta di una donna che forse hai incontrato qualche anno fa.
Si chiamava Isobel, andava alla Duke in North Carolina.
Vuoi parlare delle donne del mio passato proprio in questo momento? Dici sul serio?
- L'hai uccisa. - Dove vuoi arrivare?
Voglio solo... sapere se ti ricordi qualcosa di lei.
- Oh, e' come un ago in un pagliaio, Stefan. - Beh, pensaci bene. E' importante.
Niente e' importante, non piu'.
Gran bella chiacchierata.
Devo andare a sfruttare delle donne in nome del dolore,
cosa che sono sicuro capirai.
CCPO, disse la Tri-Delta.
- Che c'e'? - E' noioso. Mi annoio.
Ma abbiamo questa casa tutta per noi.
Cioe', questa e' praticamente una casa da scapolo.
- E... - Allora non dovremmo fare qualcosa
di un po' piu'... da casa da scapolo?
Cosa? Qualcosa tipo questo?
- Qualcosa del genere si'. - Non saprei.
- Questo e' proprio un bello show. - Ma dai!
Oddio. Non sul mio divano.
Mamma. Ehi.
Non saprei. E' solo strano, cioe', essere messo in palio come una crociera Disney.
In questa citta', la raccolta fondi e' come una servitu' debitoria.
Non hai scelta. E poi sei uno scapolo e hai i requisiti necessari, percio' voila'.
Ecco. Lascia che ti aiuti.
Oddio. Non riesco a credere di stare per farlo.
Cosa?
Rovinero' sicuramente questo momento, ma devo dirtelo.
Elena e' venuta a sapere di recente che e' stata adottata,
e sta cercando la sua madre biologica...
- che si chiama Isobel. - Isobel? Come mia moglie?
- Isobel non ha mai avuto bambini. - Ne sei sicuro?
- Neanche prima che vi metteste insieme? - No. Impossibile.
Questa e' la madre biologica di Elena.
Lei... non me l'aveva mai detto.
Io... vado.
Si'... vado.
Trudie? Trudie Peterson?
- Si'. - Mi chiamo Elena Gilbert.
Volevo parlarle di Isobel Flemming.
Beh, erano anni che non sentivo quel nome.
Come la conosci?
Penso che... beh...
Sa se ha avuto un bambino che poi ha dato in adozione?
Mio Dio.
Tu sei sua figlia.
Stavo per fare del te'. Ti va una tazza?
- Certo. - La cucina e' da questa parte.
Non sarei venuta. Non pensavo che sarei venuta,
ma stavo guidando e mi sono fermata a questo semaforo rosso
e... mi ha fatto pensare a quando stavo imparando
a guidare e allora mia mamma mi metteva sempre in guardia
su questa zona cieca sul lato sinistro e allora stavo pensando a mia mamma e...
Avevo il suo indirizzo. Mi dispiace averla disturbata.
Non ti preoccupare. Pero' e' stata una sorpresa.
Erano anni che non pensavo a Isobel.
Quand'e' stata l'ultima volta che l'ha vista?
Circa 17 anni fa, quando se ne ando' per darti alla luce.
Per un po' siamo rimaste in contatto, ma poi sai com'e', le persone si perdono di vista.
- E non sa dove sia finita? - Per un po' e' stata in Florida.
Stava per conto suo. So che non era facile.
Ha una qualche idea su chi sia mio padre?
Non sono mai riuscita a farglielo confessare.
Comunque, alla fine riusci' a rimettersi in piedi
e andare al college grazie a una borsa di studio.
- Dove? - Da qualche parte nel North Carolina.
Alla Duke credo. Ragazza intelligente va ad una scuola intelligente.
Vado a prenderlo.
E' QUI.
Allora, sono passati un po' di mesi. Dove sei stata?
Ah, sai, qua e la', mai troppo tempo nello stesso posto.
- Conosci Pete. - No, a dire il vero no,
perche' non l'hai mai portato qui.
Quindi "bionda" e' il nuovo gusto del mese, eh?
Mi dispiace davvero tanto averla messa in fuga.
Non e' una cosa passeggera, mamma. Lei mi piace.
- Quindi e' quella giusta? - No, probabilmente no, ma forse.
Matt, sul serio, la figlia di Lezzie Forbes?
Mamma, sul serio, piantala.
Ghiaccio per favore.
Allora, hai notizie di Vic?
No, ma non preoccuparti.
Alla fine tornera' a casa, quando avra' bisogno di qualcosa.
- Anch'io facevo lo stesso giochetto. - Lo stai facendo anche adesso?
- No. - Allora cosa ci fai a casa?
Stai cercando di dire che ho bisogno di una ragione per tornare a casa?
Siediti. Mangia con me.
Raccontami tutto quello che mi sono persa.
Grazie per aver accettato di vedermi. E' saltata fuori una cosa.
- Jenna te l'ha detto. - Gia'.
Quindi... e' vero.
Tua moglie Isobel era la madre biologica di Elena.
Cosa sa Elena?
- Di tua moglie? - Di tutto. Di te, di tuo fratello.
Sa cosa sono, e sa che tu sei al corrente dell'esistenza dei vampiri.
Sa di Damon e Isobel?
No. Non potevo dirglielo finche' non ne fossi stato sicuro.
Avevi detto che mi avresti aiutato.
Ho chiesto a Damon senza pero' dirgli troppi dettagli.
- Non si ricorda. - Richiediglielo.
Damon non e' molto stabile ora come ora.
Ti rendi conto che ha ucciso mia moglie? O quanto meno se ne e' nutrito.
- Quando mai e' stato "stabile"? - Ti sto dicendo che e' meglio non insistere.
Dammi una ragione per non farlo.
La tua sopravvivenza. Come ti sembra come ragione?
Me ne occupero' io, ma per il momento devi lasciar perdere.
E' questo che dirai ad Elena?
"Lascia perdere?"
Non mettere in mezzo Elena.
Ho bisogno di sapere cos'e' successo.
Penso che anche tu dovresti saperlo.
Ho bisogno di qualcosa di piu' che il nome di tua moglie,
una foto, qualcosa che potrei mostrare a Damon.
Is...
- Solo qualche altro minuto - Non potresti...
Non potresti finire domattina?
A me piace lavorare di notte.
Gia'. Pero', vedi, a me piace dormire di notte.
Con te.
Okay, mi arrendo. Di cosa si tratta, la tua tesi?
Ascolta, tesoro, mi trovo in un menage a trois con te e il tuo computer.
Il meno che tu possa fare e' dirmi di cosa ti stai occupando.
Stavo facendo delle ricerche, e ho trovato tutta questa roba
su questa piccola citta' in Virginia, vicina a dove sono cresciuta.
E' un posto isolato, fuori mano, tranquillo,
e di tanto in tanto le persone muoiono misteriosamente.
E dicono che si tratta di attacchi da parte di animali.
Solo che i corpi sono completamente dissanguati.
Si tratta di vampiri. Deve per forza essere cosi'.
Okay. Prendero' l'aglio e l'acqua santa,
- e poi magari... - No!
- potremmo dormire un po'. Vieni qui. - No.
Ascolta, e' per questo che ti amo, perche' credi in tutte queste cose
talmente tanto che ti ci stai laureando sopra.
Tu sei come Mulder, ma molto piu' sexy e... donna.
Non e' una storiella, Rick.
Tu pensi che sia solo una cosa divertente, ma io lo dimostrero'.
E Mulder alla fine aveva ragione.
Venivano a vedere le partite per noi.
La squadra di football non vinceva da anni.
Ma noi eravamo delle star. Beh, Izzie sicuramente.
Ma io ero una dannata buona spalla.
- E' fantastico. Grazie. - Prego.
Non hai toccato il tuo te'.
Oh, vero.
- Cosa c'e' dentro? - Oh, e' solo un infuso di erbe.
Verbena?
- Lei sa. - So cosa?
Non mi ha invitato ad entrare e mi sta servendo della te' alla verbena.
Lei sa.
Penso che dovresti andartene.
Aspetti! Cosa non mi sta dicendo?
Per favore, vattene. Adesso!
Bourbon.
Ma guarda il professore.
Non hai dei compiti da correggere?
E' piu' divertente con un po' di alcool in corpo.
Questo vale per quasi tutte le cose della vita. Restare sobri e' deprimente.
Non mi dai l'impressione di essere uno che si deprime.
Lo dici come se mi conoscessi.
No.
E' solo un'impressione.
- Passa un buon pomeriggio. - Sara' difficile.
- Bevi di giorno, eh? - Pare che la cosa vada molto di moda.
- Ascolta, ho bisogno di un favore. - Ti sei mai innamorata?
Come scusa?
Sei mai stata presa talmente tanto da qualcuno,
da permettergli di strapparti via il cuore?
Dimentichi che sono stata sposata.
Giusto. Marito gay.
Lei prende quello che bevo io.
Siediti.
Stasera c'e' una raccolta di fondi. E' organizzata dal Consiglio dei Fondatori.
Mettiamo in palio degli appuntamenti con gli scapoli piu' richiesti della citta'.
E beh... ci manca uno scapolo.
E' questo che fate quando non ci sono in giro i...
- vampiri? Organizzate lotterie di scapoli? - Oh, credimi.
A questo punto sento la mancanza dei vampiri.
Senti, tu per questa citta' sei un eroe, Damon.
So che la maggior parte della gente non lo sa,
ma e' cosi' e sei single... e sei una preda niente male.
Forza, dai! Aiutami!
Carol Lockwood non me la fara' passare liscia se tornero' a mani vuote.
Sai, una stanza piena di donne che vogliono vincere un appuntamento con me
- sembra... stuzzicante. - Grazie.
Posso chiederti una cosa in cambio?
Potresti farmi avere delle informazioni su di una persona?
Alaric Saltzman, il professore di storia.
C'e' qualcosa che non mi quadra su di lui.
E vorrei assicurarmi che quelli del liceo
l'abbiano controllato per bene prima di assumerlo.
- Puoi contarci. - Grazie.
- Posso aiutarla? - Grazie per il messaggio.
Prego.
Non le ho detto nulla.
- Ho mantenuto la mia promessa. - Bene.
Ma la ragazza... sapeva qualcosa.
Questo non sara' un problema. Non riuscira' ad avvicinarsi ulteriormente alla verita'.
Bene.
- Quindi, io ho finito? - Si', hai finito.
No, non ti invitero' ad entrare. Non puoi entrare!
Non sono un vampiro, percio' posso.
Non capisco. Ho fatto quello che mi hai chiesto! Ho fatto la mia parte!
E ora io devo fare la mia.
- Stefan? - Molto meglio.
- Io. - Sembri...
Favoloso? Meraviglioso? Irresistibile?
A pezzi.
- Sembri a pezzi. - Non ce n'e' motivo.
Sai che sono uno degli scapoli piu' richiesti di di Mystic Falls?
- Ah! - Gia'!
- Come stai? - Mai stato meglio.
Gia'. Cosa posso fare per te?
Sono una fonte inesauribile di favori per tutti, oggi.
E' il mio nuovo scopo... come posso aiutare le persone?
Mi devo incontrare con Stefan. Stiamo andando alla raccolta di fondi.
Aiuteresti un ragazzo in difficolta'? Non ci riesco.
Ho scoperto chi e' la mia madre biologica.
Bleah! Chi se ne importa?
Ti ha abbandonata. Quindi fa schifo.
Stefan. Eccoti qui.
Ehm... ho bisogno di una giacca piu' grande. Wow. Sai...
Una ragazza di una sorellanza di tanto in tanto...
aiuta a mettere un po' su peso.
- Sta bene. - E' Damon.
Forse questa delusione di cuore gli fara' bene.
Gli ricordera' che ne ha uno, anche se non batte.
Non ci giurerei.
Allora, sono stata da Trudie Peterson.
Lo so. Mi dispiace. Non e' una cosa che avevo pianificato.
- Come e' andata? - Aveva della verbena.
Sa roba sui vampiri, e non puo' essere una coincidenza.
Non lo e'.
Questa e' la moglie di Alaric.
E' lei. E' Isobel. Te l'ha data lui?
Tutto quello che sa sui vampiri, l'ha appreso da lei.
Crede che sia stato un vampiro ad ucciderla.
- Oh, mio Dio. - Ascolta, Elena, ci sono molte cose...
su Isobel che Alaric puo' raccontarti,
ma ho bisogno che tu aspetti un attimo prima di parlargli.
- Perche'? - So che ti sto chiedendo tanto,
ma lo faresti per me?
I biglietti della lotteria sono in vendita.
Tutto il ricavato andra' a finanziare l'annuale
commemorazione della giornata dei Fondatori.
Quel look ti sta bene.
Che look? Imbarazzante e scomodo?
Gia'. Proprio quello.
Ehi, ascolta, mi dispiace per prima.
E' stato un po'... uno shock.
Beh, mi spiace averti sganciato addosso una bomba del genere,
- ma mi sembrava giusto che lo sapessi. - No, lo capisco.
Ad un certo punto, tu ed Elena magari potreste parlare.
Sono sicura che le piacerebbe sapere di Isobel, di com'era.
- Gia'. - Oppure... no. Nessuna pressione.
Non so se e' una buona idea.
Quantomeno non a breve.
- Dov'e' andata la nostra ragazza? - Sta andando al Grill.
Io... volevo parlarti.
Questa e' la donna di cui ti ho detto, Isobel...
Viene dalla North Carolina. Ora te la ricordi?
- Chi e' che vuole saperlo? - Io.
Chi altro vuole saperlo?
- L'hai uccisa? - Mi dispiace. Non la conosco.
Ehi, vieni o no?
Le "vere casalinghe" di Mystic Falls aspettano.
Ci hanno gia' provato con lui... tipo 35 volte.
Attira un sacco le panterone.
- Impressionante. - Direi piu' che altro imbarazzante.
Buonasera, signora Donovan.
- Elena, tesoro. - Ciao, Kelly.
E' da un sacco che non ci vediamo.
- Come va? - Al solito.
Matty mi dice che gli hai spezzato il cuore.
- Mamma! - Stavo scherzando, calmati!
Ha trovato la ragazza di ripiego.
Ecco qui, dolcezza.
Prendo tutti quelli che posso comprare con questi.
Spero solo di non beccarmi lo scapolo numero 3. Uscivamo insieme alle superiori.
Niente di speciale.
In tutti i sensi.
Molto eccitante.
Ho gia' in mente il grande appuntamento.
Una cena romantica, in un luogo isolato da qualche parte nel bosco.
Mi fai pensare che forse anch'io dovrei comprare un biglietto.
Beh, sei la responsabile. Potresti sempre truccare i risultati.
Chiedo scusa.
Ho fatto il controllo sul professore di storia.
Vuoi saperlo prima o dopo il tuo grande debutto?
- E' saltato fuori qualcosa? - No, e' a posto.
Un paio di multe per eccesso di velocita'. Ha una storia complicata, pero'.
Pare che sua moglie sia scomparsa un po' di anni fa in North Carolina.
North Carolina?
- Ha un nome? - Si'.
Isobel.
E cosa fai, scapolo numero 3?
- Si', sono un idraulico. - Beh, non e' meraviglioso?
Qualche idraulico in piu' fa sempre comodo.
Andiamo avanti.
Numero 4, "Alaric Saltzman".
Wow. Che nome impronunciabile!
Che cosa fai, Alaric?
Sono un professore al liceo di Mystic Falls.
Oh, bellezza e cervello, signore.
Questo bisogna tenerselo stretto.
- Cosa insegni? - Storia.
Storia. Raccontaci un fatto divertente su Mystic Falls, qualcosa di folle.
Oh, beh...
Probabilmente sta conservando le storielle migliori per il suo appuntamento.
E ultimo ma non meno importante, Damon Salvatore.
- Non abbiamo molto su di te. - Beh, e' dura farmi entrare in una scheda.
Hai degli hobby, ti piace viaggiare?
Oh si', Los Angeles, New York...
Un paio di anni fa ero in North Carolina...
vicino al campus della Duke, per la precisione.
Credo... credo che Alaric sia andato a scuola li'. Non e' vero, Rick?
Si', perche' so che tua moglie studiava li'.
Abbiamo preso un aperitivo insieme una volta.
Era una ragazza grandiosa. Te l'avevo mai detto? Perche' era...
deliziosa.
Stai bene?
Ho solo bisogno di prendere una boccata d'aria.
- Elena. - L'ha uccisa lui?
E' Damon il vampiro che l'ha uccisa?
Non so cosa sia successo. Alaric ha detto che non hanno mai ritrovato il corpo.
Oddio, Stefan.
Lo so. Mi dispiace. Te lo volevo dire... ma volevo saperne di piu'.
Mi dispiaceva per lui, speravo che tutta
questa storia di Katherine lo avrebbe cambiato.
- Che stupida. - Non sa del legame con te.
Pensavo di affrontarlo, ma e' gia' abbastanza con i nervi tesi.
Perche' lo proteggi?
Perche' non sei l'unica che spera che possa veramente cambiare.
Quell'uomo...
Ho visto quell'uomo fuori dalla casa di Trudie.
Torna dentro. Forza.
E lo scapolo numero 3 va al 37458.
Sono io.
Ah. Kelly Donovan. Fantastico.
Tu e l'idraulico vi divertirete un sacco.
Congratulazioni, signora Donovan.
Okay, smettila. Smettila di sforzarti cosi' tanto.
Questo tuo comportamento, questa gentilezza, e' finta, come te e tua madre,
e per qualche ragione Matt ci e' cascato, ma questo non significa che lo faro' anch'io.
Non mi piaci, okay?
Percio' di' all'idraulico che saro' al bar.
Okay, ehi... vacci piano.
Comprati un biglietto come tutti gli altri.
Ti sei divertito a rigirare il coltello nella piaga con Alaric Saltzman?
- Cosa? - Proprio quando stavo iniziando a pensare
che ci fosse qualcosa di salvabile in te.
- Elena. - Mi sto perdendo qualcosa qui?
Forse prima quando parlavamo mi sono dimenticata di dirti una cosa
della mia madre biologica, quella che mi ha abbandonata?
Si chiamava Isobel.
Dai su, abbandonati al ricordo di come l'hai uccisa.
Andiamo, ti porto a casa.
- Ho un messaggio per te. - Cosa?
- Chi sei? - Smetti di cercare.
Smetti di cercare cosa?
Non vuole saperne di te. Non vuole parlare con te.
Isobel?
Devi smettere di cercare. Hai capito?
E' viva?
- Vuol dire che e'... - Elena, e' sotto l'influsso di qualcuno.
- Hai capito? - Si'.
Bene.
Adesso ho finito.
Forza, andiamocene da qui.
- 37649. - Sono io.
Congratulazioni.
E lo scapolo numero 5, Damon Salvatore.
37552. Ma guarda un po'. 37552.
Chi l'avrebbe mai detto? Sono io.
Dov'e' andato?
Ti chiamo piu' tardi.
Credo sia giunta l'ora di lasciar perdere questa stronzata sui vampiri.
Cioe', la ricerca, i viaggi, e' diventata un'ossessione.
Beh, per me e' importante, Rick.
Perche'? Perche' e' cosi' importante?
Spiegamelo. Voglio dire, fammi capire.
Cioe', qual e' lo scopo di tutto questo?
Non vuoi figli. Non sei quasi mai a casa.
- Vorrei solo che fossimo persone normali. - Forse io no.
Forse voglio di piu'.
Eccoci, casa dolce casa.
Aspetta. Perche' siamo tornati qui?
- Non ero pronta ad andarmene. - Invece si', mamma.
- Sei il migliore, Matty. - Lo so.
Mi... dispiace...
esser stata via cosi' a lungo.
Qual e' il vero motivo per cui sei tornata, mamma?
Si tratta di Pete. Se n'e' andato...
ed e' tutta colpa mia. Sono stata io. Sono sempre io.
Invece no, mamma. Non e' colpa tua.
Sei tutto cio' che mi resta.
- Non lasciarmi, ti prego. - Non vado da nessuna parte.
Sei davvero cosi' stupido?
Pare di si'.
Lo metti giu' il paletto?
- Wow. Questo si' che e' coraggio. - Dov'e' Isobel?
Cos'hai fatto a mia moglie?
Vuoi che ti dica che l'ho uccisa? Ti renderebbe felice?
Perche' credo tu sappia cos'e' successo.
- Ti ho visto mentre ti nutrivi da lei. - Si', e' cosi', e non stavo mentendo.
Era deliziosa.
Oh, dai, cosa pensi sia successo?
Non hai neanche il minimo sospetto? Non hai mai considerato la possibilita'?
L'ho trasformata.
Perche'?
E' venuta da me, tutta patetica, alla ricerca dei vampiri.
C'era qualcosa in lei, qualcosa che mi e' piaciuto.
- Aveva qualcosa di speciale. - L'hai trasformata perche' ti piaceva?
No, sono andato a letto con lei perche' mi piaceva.
L'ho trasformata perche' mi ha supplicato di farlo.
Si'. Ma sapevi anche questo, non e' vero?
Immagino che non fosse felice a casa.
Non era felice della sua vita in generale...
non era felice con te.
Ah, e' un peccato.
Siamo anime gemelle, abbandonati dalle donne che amiamo.
L'amore non corrisposto fa schifo.
Pare che abbia preso un polmone.
Il che significa che potro' stare qui e guardarti morire.
Che e' successo? Che hai fatto?
Fatto cosa? E' lui che mi ha aggredito.
Damon.
Io non ho fatto altro che dirgli la verita'. Sua moglie non lo voleva piu'.
Non e' colpa mia se non l'ha presa bene.
Come tu stai prendendo bene la cosa di Katherine?
Me la cavo bene.
Sai una cosa?
E Isobel che e' venuta da me. E' lei che mi ha trovato.
E se e' imparentata con Elena, significa che e' imparentata con Katherine.
Forse e' stata Katherine a mandarla da me.
Smettila. Non devi continuare a cercare.
Non puo' essere una coincidenza che Isobel sia venuta a cercarmi.
Non puo'.
Suppongo che te ne occuperai tu.
Che e' successo? Cosa sta succedendo?
Eri...
Damon ti ha trasformato?
No.
Lo stavo attaccando e poi...
- mi ha accoltellato. - No, no. Devi avere del sangue di vampiro
nel tuo sistema. Qualcuno deve avertelo dato di nascosto.
No. E'...
e' qualcosa altro.
E allora come?
Io...
Isobel...
I regali a sorpresa non vanno bene.
Mi sento sempre a disagio perche' io non ti ho preso nulla.
Aprilo e basta.
Oh, e' un gioiello gigantesco.
Lo so. E' ridicolo. Di' alla gente che e' un cimelio di famiglia,
- nessuno fara' domande. - Dove lo hai preso?
Se te lo dicessi, rideresti di me.
Ma promettimi che lo indosserai sempre.
Ti proteggera' da tutte quelle cose che saltano fuori di notte.
Un anello per tenere lontani i demoni, eh?
Consideralo un...
pegno del mio amore, del mio affetto, o quanto meno,
per farmi perdonare per la mia follia.
Beh, sei decisamente folle.
Sono egoista e sono ossessionata, e sono una moglie orribile.
- Ma tu mi ami lo stesso. - Si', e' vero.
E' questo anello che mi ha protetto.
- E' impossibile. - Lo so.
Ricordi.
Chiamate recenti.
Chiamata in corso.
C'e' stato un problema?
L'hai trovata? Cosa sta succedendo?
Isobel?
Pearl, e' Harper.
Sono contenta che tu ci abbia trovate.
Signora Gibbons, questo gentiluomo e' un mio amico.
Puo' entrare?
Ogni amico di Pearl e' un mio amico.
Prego, entri.
Annabelle, chiudi la porta per favore.
www.subsfactory.it